Nigel McFarlane、オーストラリアの Mozilla 本の著者で数々の Mozilla の記事を書いた人物が亡くなった。Nigel は Mozilla コミュニティには彼の本 Rapid Application Development with Mozilla でよく知られるようになり、この本は 2003 年に発行された。彼の最も最近の本は、Firefox Hacks で、今年の前半に登場した。
（以下翻訳文募集中）
[ 原文 / 2005年6月24日（金）]
ADAXL が我々に Drobe Launchpad のリンクを送ってくれた。これは RISC OS への Mozilla Firefox 移植の最初のベータ版が利用可能になった ことを報告するものだ。Firefox の RISC OS への移植のプロジェクトページ にはより詳細な情報と、移植した Firefox が実際に動作しているスクリーンショットがある。
RISC OS は ARM プロセッサ を使っているコンピュータ用のオペレーティングシステムだ。もともとこれは既に消滅した彼らの PC 用のラインナップのために開発されたものであり、８０年代後半から９０年代前半までの英国の学校ではとてもポピュラーだ。現在では、RISC OS は Castle Technology Ltd と RISC OS Ltd によって開発され、小さいが熱心なコミュニティにより使われ続けている。
Firefox の RISC OS への移植は Peter Naulls と数々の貢献者による成果だ。３月に、Peter は 彼が移植を完了するための RISC OS コミュニティからの寄付をリクエストされた。
昨日、Pledge-o-Meter が目標に達し、Peter は彼のこれまでの成果をベータバージョンとしてリリースした。Peter は オープンソースの UNIX ブラウザを RISC OS に移植する意図 について ２００２年 8月にアナウンスした。その段階では、Konqueror が RISC OS に移植されるはずだった が、後日代わりに Firefox が選ばれた。シンプルな Dillo ブラウザは一種の Proof of Concept（機能検証） としても移植されている。
彼の Unix への移植計画 の一部として、Peter は数々の UNIX アプリケーションを RISC OS に移植した。実際のプログラムはフリーだが、Peter は CD と電子メールサポートへの寄付を課している。Firefox も同様の条件で利用可能になることが予測される。
[ 原文 / 2005年6月21日（火）]
Mozilla Foundation は Mozilla Firefox のマイナーセキュリティアップデートのリリース準備をしている。バージョンが徐々に上がり、1.0.5 に達する。まだこれが最終版ではないが、Windows , Linux , Mac OS X 用 1.0.5 のテストビルドが利用可能だ。新しい Mozilla Quality にはダウンロードリンクも含め テスト用 1.0.5 の詳細に関についてのエントリ を掲載している。とりわけ、テスターは UI のさまざまな部分をテストすることが求められている。たとえば、さまざまな UI の部分が過去の 1.0 .x で動作するような感じ振舞るいか、などをチェックすることが求められている。
Mozilla Thunderbidrd 1.0.5 は、Firefox 1.0.5 同時にリリースされることが経計されている。
[ 原文 / 2005年6月21日（火）]
Mozilla 品質保証チーム のメンバーのうち何人かが、QA とテスティングコミュニティのための新しいウェブログを立ち上げた。Mozilla Quality ウェブログは、ここ MozillaZine （※ 訳注：英語版）にホスティングされ、Mozilla Foundation の被雇用者である Asa Dotzler (QA のリーダー)、Jay Patel (品質フィードバックエージェントのインフラのマネージメント)、Marcia Knous（QA に関する作業をするいくつかのプロジェクトのマネージャー） そして Tracy Walker (QA エンジニア) だ。
[ 原文 / 2005年6月21日（火）]
2005 年 6 月 13 日 mozilla.org スタッフミーティング議事録 がオンラインになった。話し合われた問題は、1.0.5 のセキュリティリリース、Mozilla Thunderbird 1.0.5、Deer Park Alpha 1 と Thunderbird 1.1 Alpha 1 からのフィードバック、1.1 Alpha 2 のタイムフレーム、サーバの休止計画、Thunderbird のアクセシビリティ、そして Apple についてだ。
[ 原文 / 2005年6月21日（火）]
Samuel Sidler 曰く：”一番最近の Camino のリリースからおよそ２ヶ月が経過し、0.8 のリリースからは一年に３日足らずとなった。しかし今日、諸君は Camino の次のリリースの sneak peak をダウンロード することが出来る。”
“リリースノートは、すべての新しい機能のとバグの修正に関しての詳細を記述したものが利用可能であるが、ここにも主要ないくつかのもののリストを掲載しておく：”
“またこのリリースは Mac OS X 10.2 かそれ以上を動作の対象とする。我々はもはや Mac OS X 10.1 をサポートしない。まだ 10.1 のユーザは、我々の最新安定板リリースの 0.8.4 をダウンロードしなさい。”
[ 原文 / 2005年6月20日（月）]
次のものについての最新の独立ステータスレポートが上がっている。MenuX, InFormEnter, InfoRSS, PasswordMaker, pageplaylist, MozCreator, Platypus, Launchy, xulfrog, Mozilla Materials, Russ Key, Leet Key, WordBlock そして adaptivehomepage。
[ 原文 / 2005年6月17日（金）]
先月、Mozilla Foundation はトレードマークポリシーの利用規定を完成させた。Mozilla Trademark Policy／翻訳版 は、Mozilla Foundation のトレードマーク（たとえば ‘Mozilla’ や ‘Firefox’ や、それらに関連するロゴ）がサードパーティに使用される際に従うべき取引条件を設定する。メインのトレードマークポリシーに加え、複数の関連する商標ドキュメント／翻訳版 も存在する。この中には、ローカル商標ポリシー／翻訳版 （Mozilla ソフトウェアの翻訳されたバージョンのための規則を設定する）や、Mozilla コミュニティエディションポリシー（カスタマイズされた Mozilla Firefox や Mozilla Thunderbird のバージョンをカバーする）も含まれている。しかし、これらの文飾のいくつかはドラフトのままだ。３月に、ドメイン名に Mozilla の商標を使用する場合の許可の取り方のプロセスが完成した。Mozilla 商標ポリシー FAQ／翻訳版 は、共通する複数の質問に回答している。
ZDNet Australia は Mozilla Foundation がもしかするとトレードマークを執行する際に問題に突き当たるかもしれない と報告している。この記事によると、Mozilla Foundation はいくつかの国で商標を申請していないが、その申請はトレードマークを使用する際にいつも必要とされるわけではない。
この報告では、現在進行中の Debian プロジェクトによる Mozilla トレードマークの使用率に関するディベート についても触れている。Debian GNU/Linux オペレーティングシステムは Mozilla Firefox のカスタマイズ版を同梱している。このようなカスタマイズでは、Firefox という名前を使用するには Debian の権利に制限されるのだが、Mozilla Foundation は Debian にFirefox トレードマークをそのリリースに使用する特別な許可を与えようとしている。しかし、Debian コミュニティのメンバーの中には、Debian に特化したライセンスは Debian Free Software Guidelines の条項に適合しないと感じている。なぜなら、 Debian の downstream’ ユーザには Debian Project と同じ権限が与えられていないからだ。
Debian コミュニティと、Mozilla Foundation のトレードマークとライセンスの問題を扱っている Gervase Markham の間の議論は、１２月に debian-legal メーリングリスト ではじまり、本当の意味での解決には至らないまま、３月まで続いた。数日後、この問題は debian-devel メーリングリスト で再び浮上し、これがおそらく ZDNet の記事に影響を与えた。Slashdot はこのディベートについてとりあげ、現在は Mozilla Foundation の商標ポリシー についての記事を掲載している。
ウェブログへの投稿の中で、Gerv は ZDNet の記事で取り上げられた商標に関するいくつかの問題解決に取り組んだ 彼は、Debian との折衝を継続しながら、 Mozilla Foundation が複数の行政地区や州で商標を登録する過程に入っているという。彼は ZDNet の “モグラの掘り土から山を作る（針小棒大に言う行為）” も非難している。
[ 原文 / 2005年6月17日（金）]
Dave Miller 曰く:”複数の mozilla.org のサービスが 20-24 の週に停止予定だ。複数のサーバを新しい共同管理施設に移すため、数分から数時間ほどかかるだろう。
Dave の 停止に関するウェブログの投稿 にはより詳細が書かれている。実際のところ、公開されているサービスはある程度の影響を受ける。個々の停止は nagios.mozilla.org でアナウンスされる。
この停止は、Mozilla Foundation が meer.net の共同管理施設から残されたサーバを他の場所に移すために行われるものだ。
[ 原文 / 2005年6月10日（金）]
Deer Park Alpha 1 と最新の Mozilla Firefox の trunk ビルドは、壊れた Web サイトを報告するツールを同梱している。Reporter という名前で知られるこのツールは、ユーザが Firefox でうまく動作しないサイトに詳細をもっと簡単に送ることが出来るように設計されている。もしユーザが問題のあるサイトに行き着いたとき、使用者は ‘Report Broken Web Site（壊れた Web サイトを報告する）’コマンドをヘルプメニューから実行し、問題の報告を埋めることにより、Mozilla Foundation 宛てに Firefox のバージョンに関する基本的な情報とともに送付することができる。
すべての投稿された報告は reporter.mozilla.org で Web インターフェースを使って見ることが出来る。存在しているレポートは、Bugzilla のクエリーページに似たフォームから検索することができ、多くの報告者が関与している 25 のホストのリストを取得することも出来る。このような報告は、Web 標準の啓蒙 活動の優先を間違いなく容易にするだろう。
この Reporter ツールは、そのほとんどが Robert Accettura によって、Asa Dotzler との協議の後に開発された。Reporter のテスタに対する最初の呼びかけ は昨年待つに行われ、その際 Robert はいくつかの Reporter の目的の詳細M についても投稿した。先月、このツールはオプションでインストールされるコンポーネントとしてナイトリービルドに同梱されはじめ、reporter.mozilla.org の製品データベースも立ち上がった。3 月には、Rebert は詳細とともに Reporter FAQ を投稿し、それらの大半はまだ適切なものだ。
これまで報告してきたように、 Mozilla のグラフィックインターフェースは Cario に移行するので、壊れたウェブサイトのスクリーンショット込みでの投稿が、将来期待されている。
[ 原文 / 2005年6月10日（金）]
