Tweet

（t-hanai の投稿による）

Mozilla Firefox 1.0.5 と Mozilla Thunderbird 1.0.5 がリリースされてから数日しか経っていないが、２つのアプリケーションの 1.0.6 バージョンが来週頭(訳注:7/17から始まる週)にも出る模様だ。1.0.5 での API の変更がいくつかの拡張(extention)を意図せず壊すことがわかった。

Rafael Ebron は昨日、バグ 300028 のコメント 45 で、「我々は 1.0.5 のAPI変更(セキュリティ問題ではない)によって影響を受けるディストリビュータや拡張(extention)の開発者からフィードバックを受け取ったので、それを修正するために 1.0.6 をリリースすることを考えている。」と言った。Thunderbird の PGP拡張 Enigmail がバージョン 1.0.5 で動作しないことが知られている。

今のところ、Mozilla Firefox と Mozilla Thunderbird の 1.0.5 リリースは米国英語(en-US)版のみ利用可能だ。ローカライズビルドはオンラインダウンロード用には公開されておらず、ローカライズチームは 1.0.5 リリースに対してこれ以上の作業をしないよう要請されている。

多くのローカライズ担当者がこの状況に不満を感じている。Mozilla Foundation から明確な情報が提供されず、既に公開されているいくつかのセキュリティ欠陥に対してユーザが脆弱性にさらされていることについて、不満を言う者もいる。数多くのメッセージがバグ 300028(Firefox 1.0.5 のローカライズを追跡するために作られた)や netscape.public.mozilla.l10n ニュースグループ (l10n は localisation の省略形) に投稿されている。

ポーランド語へのローカライズを担当をしている Marek Stepien は Firefox 1.0.5 の ローカライズ状況に関する netscape.public.mozilla.l10n ニュースグループへのメッセージで、「はっきりしないのはやめてくれ! 問題が何なのかを教えてくれ!」と訴えている。「我々はポーランドの Firefox ユーザから、なぜポーランド語の Firefox 1.0.5 が利用できないのか、というeメールをたくさん受け取っている。(また我々 l10n チームは遅れに関しても非難されている。) ジャーナリストも同じ質問をしてくる…。数日経ったら USA 外では Firefox の PR 上大きな問題になるだろう。」

Zbigniew Braniecki も同じ思いをバグ 3000028 のコメント 38 で述べている: 「我々は酷評され、ユーザに非難され、この問題の理由を知らず、この問題について訊いてくるジャーナリストへどう説明したらよいかわからない…。en- US 版 1.0.5 リリース後に致命的なセキュリティバグが公表されているにもかかわらず、数千万人のユーザはまだ 1.0.4 を使っている。このことが Mozilla Foundation によって全く無視されているように見え、その遅れによって地域市場でのブランド推進を行っている l10n チームの膨大な作業を無駄にした、と言いたい。」

Brian Kingへ感謝する。彼の weblog の1.0.5 ローカライズに関する問題への投稿が、我々に現在の状況を警告してくれた。

[ 原文 / 2005年7月16日（土）]

カテゴリ： MozillaZine
投稿者： Ryuzi Kambe
投稿日時： 2005/07/18 月曜日 - 19:09:44
コメントを投稿するか、あなたのサイトからトラックバックすることができます

https://mozillazine.jp/wp-trackback.php?p=80